1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Grazie, cara sorella, cognato.
-Da adesso in poi tocca a te.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
-Non fai una foto con noi?
-E i bambini?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Nonno.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Aspetto.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
Era sull'albero.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Nonna, c'è qualche problema?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
Conosci quella strana donna?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
-Signora, hai bisogno di aiuto?
-Sto cercando qualcuno.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
-Posso chiederti chi?
-Fatti gli affari tuoi!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-Yun-Yun?
-Ting-Ting? Sei così bella oggi!
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
Dov'è tua nonna?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Nonna, mi dispiace tanto!
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
Dovrei sposarmi
con tuo figlio oggi!
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
Ti ho deluso, mi dispiace!
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Mi si spezza il cuore saperlo
che non sono degno di te!
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
Smettila di spingermi!
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
Non è poi così male.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
Dov'è lei?
Dov'è quella puttana incinta?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Papà, la nonna vuole andare a casa.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-Casa?
-SÌ. Non si sente bene.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
E stasera?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
Dov'è Xiao Yan?!
Xiao Yan, mostra la tua faccia!
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
Ridammi A-Di! Pagherai per questo!
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
LE COSE SEMPLICI DELLA VITA
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Mi dispiace per il disordine.
Noi siamo i Jiang. Sono Lili.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Sono Ting-Ting.
-Ciao, Ting-Ting.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-Questa è mia nonna.
-Ciao.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Siamo Jian.
-A più tardi. Arrivederci.
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Ting-Ting, porta fuori la spazzatura
prima di partire.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Lo sto facendo.
-Comincia a puzzare.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
-Ce n'è un po' sul bancone!
-Lo so.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
Cosa sono venuto a prendere?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-Come mi hai trovato?
-Segui i facchini.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
-Alla mamma non piacerà.
-Mi manchi.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
-Ma non chiamo?
-Allora non ti vedo.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
Venire.
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Mi spiace, sono nel bel mezzo di un cambiamento.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
È tutto un disastro.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Chiama questo cellulare,
Domani ne avrò uno fisso.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
Nessun problema.
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Ting-Ting, sei pronto?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-A cosa stai pensando?
-Mi dispiace per Yun-Yun.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Se non è colpa dello zio,
Deve essere di Xiao Yan.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
Non dirlo. La conosciamo a malapena.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Penso che la nonna abbia ragione,
non possiamo accettarlo.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
-L'ha detto la nonna?
-No, ma è stato triste tutto il giorno.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
Ha detto qualcos'altro?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
No, stai solo sentendo
molto vecchio. Cosa intendeva?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
Lo sposo sta arrivando!
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
Congratulazioni per lui!
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
Il fratello di tua moglie è un personaggio.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
Non si vedono molti matrimoni
con la sposa così incinta.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Lui è proprio così.
Ha rimandato il matrimonio per mesi...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
perché questo è il giorno dell'anno che dona
migliore fortuna, secondo l'almanacco.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
Togligli la scarpa!
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
Non scherzare con le ragazze!
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Le spose incinte sono comuni in questi giorni.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
Ci siamo preparati
anche il nostro tempo, sai?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Yang-Yang, scusa, questo è casa tua.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
Le ragazze lo hanno preso di nuovo in giro.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Lascia perdere, mangiane un po'.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-Quindi anche tu e NJ...?
-Indovina un po.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
No, grazie.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
Voi donne
Arrestano sempre gli uomini così.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Funziona ancora. Ha funzionato per tuo fratello.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
NJ sarebbe un tale idiota?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-E allora?
-Guarda, parlando del diavolo...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
Stanno parlando di religione?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Bevi, tocca a mio cognato.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-Perché non mangi?
-Le ragazze lo hanno preso in giro.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
-Guarda questo nuovo giocattolo.
-Lascialo in pace!
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
Sei davvero tu?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
Ancora a Taipei?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Ora vivo... negli Stati Uniti.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
E' tuo figlio?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Che carino.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Il mio telefono.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Mi chiama.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
Perché non sei venuto quel giorno?
Stavo aspettando da così tanto tempo.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Non l'ho mai dimenticato, sai?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
Sherry! Quanti anni fa! Quasi 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Beh, non è passato così tanto tempo.
Non ci siamo laureati da così tanto tempo.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
Non vi conoscevo
parlavano ancora.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Ci siamo incontrati solo per caso.
È bello vedere che siete ancora amici.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
La mia carta.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Mio marito ha affari in Cina,
Ecco perché sono sempre in città.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Rimaniamo in contatto.
-Può andarsene.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Mi spiace, ho finito le carte.
Mi dimentico sempre di...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Scusate, devo andare.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
-Ricorda, rimani in contatto.
-Prometto.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Oggi è un giorno davvero fortunato.
Ho già dimenticato il mio primo amore...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
Perché ricordo ancora il tuo?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
Cosa avrei fatto realmente?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-Vuoi un tè?
-No grazie.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
-C'è un problema?
-No, niente.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
-Era il tuo sigaro, papà.
-Vedi cosa c'è di sbagliato nel fumare questa schifezza?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Ma non era...
-No? Chi era allora?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Qualunque cosa.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
Tranquillo! Tranquillo!
Adesso sono coinvolti anche i più grandi!
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
Va bene, voi due dovreste bere!
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
Uno per ciascuno!
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
Che diavolo è questo?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
Si chiama "miniera profonda"!
Avranno entrambi la pancia piena d'acqua!
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-Birra!
-Più succo di frutta!
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
Con noci di betel, uova e sale!
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
Bambino! Bambino!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
Congratulazioni per lui!
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
Che cos'è? Sta piovendo?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
Puoi tirare fuori le cose dal bagagliaio?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
Altrimenti chiedi a papà di prenderlo.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
Non dimenticare la borsa grande.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
Signora Jian! Perché c'è voluto così tanto tempo?
Vai all'ospedale, tua madre è lì!
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
Mia mamma?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
Aspettare!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
Aspettare!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
La vedrò prima, NJ.
Aspetta qui A-Di, arriverà presto.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Chiedi a Ting-Ting di mettere a letto Yang-Yang.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
L'ho già inviato. Puoi andare.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
-Cos'ha detto il dottore?
-È un ictus. Dovranno operare.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
L'ho vista sdraiata sulla strada,
vicino ai bidoni della spazzatura.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
È caduta? È stata investita?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
Perché eri per strada?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-Sei venuto qui ubriaco?
-Anche la polizia beve!
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
Non preoccuparti, NJ!
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Mia sorella mi ha chiamato e me lo ha detto
cosa è successo.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
La mamma starà bene, oggi sì
Il giorno più fortunato dell'anno!
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
-Si sveglierà presto.
-A-Di, non è così semplice.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
Non ti fidi di me.
Ma le cose ora sono cambiate.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Sono stato sfortunato e ho dovuto prendere
soldi presi in prestito da te.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Ora la mia fortuna è cambiata. Pagherò presto.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
-Non c'è fretta.
-Abbi fiducia in me.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Hai visto Piggy, il mio partner.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Mi pagherà presto e io pagherò
il prestito il giorno successivo.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Ting-Ting ha portato fuori la spazzatura nel pomeriggio.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
Cosa ha fatto la mamma?
vicino ai bidoni della spazzatura?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
Non sappiamo se è caduta
o se è stata investita.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
Mio fratello dice lei
si riprenderà presto.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Ieri è stato il giorno più fortunato dell'anno.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Ha rinviato il suo matrimonio
sposarsi ieri.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
Non succede nulla di spiacevole. Solo per
Ecco perché la mamma non è morta.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
-Questo è un modo di vedere la cosa.
-Che altro modo c'è?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
-Non complicare le cose.
-Min-Min, com'è?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
Non ho detto che devi andare alla Camera?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
Come vede questo il tuo Maestro?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Dovresti chiedertelo.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
Ho trascorso due settimane nel tempio con te...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Ma non capivo i suoi insegnamenti.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
Non penso che il Maestro mi accetterebbe
come discepolo.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Due settimane non bastano.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Guarda quanto sono occupato.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
Come troverò il tempo?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Forse dovrei essere più umile.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
Stai dicendo che c'è qualcosa che non va in me?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
Guarda Yang-Yang! Aspetto!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
Mia zia aveva una pancia così grande
quando si sposò.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-È grassa?
-No, indovina perché.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
-Cosa c'è sotto la maglietta?
-Un palloncino.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
Uno dentro l'altro!
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
Sta arrivando!
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Concubina.
-È lei la concubina?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
Tranquillo!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
Resta lì!
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Continua a lavorare.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
-Cos'hai in mano?
-Niente.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
Occuparsi!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Yang-Yang, le piaci.
-Suo padre sarà geloso.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
Chi è suo padre?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
Oggi...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
uno di voi ha portato qualcosa di brutto
per la classe. Chi era?
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
Chi ha portato il preservativo?
Che il colpevole venga fuori!
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Beh, se non si costituisce,
Lo accuserò.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Jian Yang-Yang, eri tu. In piedi!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Dai il preservativo.
-Cos'è un preservativo?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
Ti stai rendendo ridicolo?
Non ridere! Spudorato!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
È inutile nasconderlo. So tutto.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
Chi dice bugie su di me?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Lascia stare.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Hai solo sentito questo, non hai visto niente.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Quindi mi sbaglio, eh?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
Pensi che debba vederlo per saperlo?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
So anche in quale tasca è.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
La tua tasca sinistra. Andiamo.
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
Cos'è questo?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
Un palloncino.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
Tranquillo!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Questa volta passa...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
ma fai attenzione!
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Bevi tutto il latte.
Quindi faremo tardi.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Non crescerai mai.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
Buongiorno, signora Jiang.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
La tua è una scuola fantastica.
Sei un bravo studente.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Anche Lili lo è.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
La sento suonare tutti i giorni. È così bello.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
Spero che non ti dia fastidio.
Giochi anche tu?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Sì, ma non sono molto bravo.
-Faresti meglio ad essere bravo con i libri.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
Qual è il punto?
I profitti dell'anno scorso sono andati.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Adesso tutti costruiscono computer.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
Ricorda come
L’industria tessile è fallita?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Più abbiamo ordini,
ma perdiamo soldi.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
Invece di accumulare profitti...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
hai rovinato tutto con i piani
espansione straordinaria.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
E cosa posso fare?
Ragazzi, avete rovinato tutto!
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
Abbiamo una strategia.
Una cosa alla volta.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Ci sono sempre alti e bassi
in un momento di transizione.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Ti avverto:
Un'altra notizia negativa...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
e chiudiamo gli affari.
Di quale strategia si tratta allora?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
Creare software? Contenuto?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
Giusto. E' ancora un segreto.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
Hai mai sentito parlare di un giapponese chiamato Ota?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
Giochi per computer?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
-Sei rimasto sorpreso, vero?
-È promettente.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
Ok, vai avanti.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Siamo sempre in prima linea.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Certo, ma entreranno attraverso il tubo
se saltiamo fuori.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
Perché accumulare profitto
se fossimo avanti?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
La nostra politica era
non fare prigionieri, ricordi?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
-Farebbe meglio a stare zitto.
-Perché dovrei?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Sei stato troppo onesto
e gli raccontò tutto.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
Non sono come te.
Non conosciamo nemmeno questo Ota.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-Ci faremo male.
-Non costa poco.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-È un marchio.
-Compriamo il suo nome...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
per attirare gli investitori.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
Un marchio? E se costasse troppo?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
Il collo è nostro. Sono contrario.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
Taiwan ha i migliori imitatori.
Non stanno imitando i giochi di Ota?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
Controllerò. Cosa fai?
Cosa faranno se rompiamo?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
Lo so. Andrai in pensione
e stare a casa a fumare la pipa.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Papà, ti trasferisci a San Francisco?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
E tu, NJ? Tutto tuo
i soldi sono nell'azienda, giusto?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
-Non mi ha ascoltato.
-Non vuoi rispondere.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
Ha altre cose in mente.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Devo andare, è arrivato lo zio.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Ting-Ting, te ne vai?
-Sì, divertiti. Arrivederci.
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
Non sapevo che sarebbe venuta a trovarti.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Noi due siamo ancora molto legati.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Va tutto bene adesso.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
Ho anche chiesto a Ting-Ting di esserlo
gentile con la sua nuova moglie.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
Non ci siamo sposati, ma siamo ancora amici.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
Tutti questi anni!
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Sì, molti anni.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
-Sei così calmo. Sono sorpreso.
-Lavoriamo.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Tutti ne sono rimasti scioccati
cosa hai fatto al matrimonio
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
Non prendermi in giro di nuovo, ok?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Ecco, guarda. Trasferisci parte di
i nostri risparmi sul tuo conto.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
Abbiamo guadagnato 20 milioni da Yahoo e AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
Parte del valore è in un fondo.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Questi documenti hanno bisogno
la tua autorizzazione.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
E trovami un fidanzato.
Sono solo adesso, lo sai.
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
I numeri mi fanno venire il mal di testa.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Lili!
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-Ho sentito che tua nonna è ricoverata in ospedale.
-SÌ.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-È serio?
-È in coma. È caduto.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-Adoro tua nonna, è così elegante.
-Era un'insegnante.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-È il tuo ragazzo.
-E.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
Perché non vai a parlare con lui?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
Fino a dopo.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
Devono spostarlo ogni ora.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Quindi, cambia sempre la sua posizione.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
Prima da un lato, in questo modo,
dopo l'altro.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
E metti un cuscino
sulla schiena. Esatto.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
La picchiavano spesso sulla schiena.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Puoi farlo quando
l'infermiera non è qui.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-È per la sua circolazione?
-Esattamente.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Penso che sia tutto.
-Dottore...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
quando si riprenderà la mamma?
coscienza?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Difficile da prevedere.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Trattala normalmente,
aprire la finestra di giorno...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
esci con lei sulla sedia a rotelle,
spegnere le luci di notte.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
E, cosa più importante: parla con lei.
Stimola i sensi.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Ma non sono ottimista.
Preparati al peggio.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Mi dispiace, cognato, non ancora
Ho pagato quello che ti dovevo.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Lasciarlo andare.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Se mi dimentico ancora, ricordamelo.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Sto pensando all'azienda.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
Sei di cattivo umore?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
Altri problemi finanziari?
Non andrà in bancarotta, vero?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
Sto pensando all'incontro
con i giapponesi, domani.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
Dannazione! Hai un debito con il Giappone?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
NO! Cosa stai dicendo?
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
Ovviamente.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Yang-Yang, è il tuo turno.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
Da ora in poi, andiamo
parlare a turno con la nonna.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
In questo modo impiegherà meno tempo a svegliarsi.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Ting-Ting non le parlò.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
No, ma suonava il piano, vero?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Potrei mostrare i miei disegni,
ma non vede nulla.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Ma ti ascolterà.
Non l'ha detto il dottore?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Hai molto da dire:
Cosa è successo a scuola...
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
o qualche tuo piccolo segreto.
Puoi dire alla nonna quello che vuoi.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
Perché quel cipiglio? Cos'era?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
Non vuoi parlare con lei?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
Qual è il punto?
Non può vedere quello che le dico.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
Che cosa? Stai cercando di portare via?
il corpo fuori? Non è carino.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
Come puoi abbandonare la nonna?
Mi sta facendo arrabbiare.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
Non impari niente a scuola?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
La nonna ti ama così tanto.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
Non puoi ignorarlo, vero?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
Non può!
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Aspetta un po'.
Le parlerò prima.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
È il mio turno.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Mamma, sono brava a parlare.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
La fortuna è dalla mia parte adesso,
non preoccuparti.
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Ora sono ricco. Le persone
Mi chiedono di prendere in prestito dei soldi.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Non è più come prima, quando l'ho chiesto
preso in prestito e ti preoccupavi.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Ho fatto amicizia con molte persone ricche.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
E...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
non preoccuparti per Xiao Yan.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
E' una brava ragazza. Serio.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
E... cos'altro?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
Il resto, penso che tu lo sappia.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Se hai qualche domanda,
non potrai farlo comunque.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
Per oggi...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
basta è abbastanza.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Devi essere stanco.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Ci riproverò domani.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
Per oggi è tutto.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
Nonno...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
Ho dimenticato di portare fuori la spazzatura?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
Non riesco a ricordare.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Nonna, se mi perdoni, svegliati.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
Per favore.
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
È solo che altrimenti non riuscirei a dormire.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Istinto di sopravvivenza
sono sempre gli stessi.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
La sovralimentazione può
non migliorare la crescita.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Potrebbe rallentare lo slancio evolutivo.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
Pertanto, l’energia riproduttiva diminuisce.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Alcuni di voi non ce l'hanno fatta
far fiorire la pianta.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
Si stanno prendendo troppa cura.
Ad esempio... Jian Ting-Ting.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
Jian Ting-Ting!
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Resta sveglia tutta la notte
prendersi cura della pianta.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
E devi essere rilassato.
Hai visto come sono fiorite le piante?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Inizia ad acquisire
segni di vita umana...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
inizia a pensare,
si trasforma in un essere vivente...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
e diventa il nostro massimo
compagno devoto.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
Questo è il futuro illimitato
per i giochi per computer.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
Non abbiamo ancora finito
giochi di combattimento e caccia...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
non perché ancora non capiamo
completamente computer...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
ma perché ancora non capiamo
noi stessi: esseri umani.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
La nostra futura collaborazione potrebbe
sulla base di questi obiettivi.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
Questa è la strada da seguire.
È un terreno inesplorato...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
quindi capisco le tue esitazioni.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Ma questo approccio all'avanguardia
ci porta molto avanti...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
da qualsiasi futuro concorrente.
C'è molto motivo di ottimismo.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
Questo conclude la mia presentazione.
Grazie.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
Meraviglioso.
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
Abbiamo imparato molto oggi.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Davvero molto buono.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Nessuno ha osato provarlo prima,
e dobbiamo pagare?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Pensavo che lo fossimo
semplicemente comprando un marchio.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
Mi è piaciuto quello che ha detto.
È un rischio che vale la pena correre.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Prima che tu fossi contrario.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
È troppo costoso, non ne vale la pena.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
Ho trovato un'imitazione locale di Ota.
Si chiama Atto. Simile, no?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Dimentica i nomi. E la prestazione?
Rischiare poco dà poco profitto.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Meglio che rischiare troppo
e perdere molto.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
Non assumerlo ancora. Inventare
scusarsi e mandarlo via.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Non è bello. Chi gli parlerà?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
NJ! Porta il signor Ota a cena.
Digli che vogliamo assumerti...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
ma gioca duro per ottenerlo. Risparmiamo tempo.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-Perché io?
-Sembri onesto.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-Faccio finta, allora?
-Cosa c'è di sbagliato nel fingere un po'?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Quindi l’onestà è una finzione?
E l'amicizia? Gli affari?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
È rimasto qualcosa di autentico?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
NJ, non importa cosa
Ho parlato di fingere.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
Siamo una squadra fin dai tempi della scuola!
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
Ovviamente. Perché pensi che io sia ancora qui?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
A proposito, il marito di Sherry,
Rodney Breitner...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
è di Chicago.
È un pezzo grosso delle assicurazioni.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Ha una buona reputazione. Ho avuto molto tempo
parlale al telefono.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Ti ha mandato i suoi saluti.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Chiamala.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Solo come ex collega, non come ex fidanzato.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
-Non è chiuso a chiave.
-Sei tornato a casa presto.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
Ero della porta accanto.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Ciao, papà?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Yang-Yang ha nascosto il telefono,
Non la pensavo così.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
Era sotto il cuscino.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
Faremo una cena naturale,
Non verrai?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Va bene, la prossima volta.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Lo farò sapere alla mamma. Ok, ciao.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
Era mio padre.
Non mangerai il mio capolavoro.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Beh, peggio per lui.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-Qual è il prossimo passo?
-Guarda la ricetta.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
-Abbiamo finito le carote.
-No, ne abbiamo di più.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
La prossima volta te lo mostrerò
il mio appartamento a Shanghai.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Mia figlia è lì.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
-Mia figlia, Lili. Chiamatelo zio.
-Chiamami Allen.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
Zio Allen.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
-Stai cucinando?
-Bellissimo appartamento.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Salve, signora Jiang.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Ting-Ting, cucini anche tu?
È un sacco di lavoro, non è vero?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
È divertente. È cibo naturale,
cena con noi.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Andiamo al cinema.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
Grande. Aspettare.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
-Allen, fatti come a casa!
-Sto bene.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
Andiamo al cinema?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
Pago. Prendi Ting-Ting
per vedere un bel film.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
-Tua figlia è una musicista?
-SÌ. Ha anche vinto premi.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Molte commedie in proiezione.
Quale vuoi vedere?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
Possiamo fare qualcos'altro,
se preferisci.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Benvenuto. Posso aiutare?
-Un nostro amico...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
Sono miei amici.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Ciao Gordinho.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
Non avresti cucinato?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-Cosa fai?
-Controllo degli strumenti.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
Non vengo qui tutti i giorni.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Aspettami al solito posto,
stai bene?
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
"Grasso"? È così magro.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Forse una volta ero grasso.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
Non arrabbiarti per averlo aspettato.
Ti ha già aspettato diverse volte.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
Non è quello.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Arriverà presto.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
Vuoi stare da solo?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Posso andare a casa.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Tutto bene.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
Non preoccuparti, arriverà presto.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
Tranquillo! Non sei a casa tua!
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
-Sembra che tu l'abbia disturbata.
-Così è.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Calma. Non è colpa nostra
se il tuo ragazzo si annoia.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
-Lasciala in pace.
-Ho prestato servizio nell'esercito...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
Non ci sono abituato.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
Non preoccuparti! sembro scortese,
ma ho un cuore d'oro.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Lascia la ragazza, vai.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Sì, siamo molto colpiti, ma...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Pensiamo che la tua proposta sia molto audace.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
-La mia azienda ha bisogno di tempo...
-Sei come me.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
Non sappiamo mentire.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
La mia azienda, l'anno scorso...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
perso un sacco di soldi.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
Grazie. Non ha avuto successo.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
Perché proviamo a ripetere il vecchio modo.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
Erano prodotti troppo simili,
Troppa concorrenza.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Risultato: nessun profitto.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
Ecco perchè te lo consiglio
proviamo un nuovo modo.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Tutto bene.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Se non firmiamo il contratto,
Capirò.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
Il rischio è alto quando lo si fa
qualcosa per la prima volta.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
Nessun problema.
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Ma fammi sapere quando firmerai
prendere una decisione.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Brindiamo.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
Grazie.
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Questo deve essere pesce.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
È strano.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
Perché abbiamo paura della prima volta?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Ogni giorno nella vita è una prima volta.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Ogni mattina è nuova.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
Non viviamo mai lo stesso giorno due volte.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Non abbiamo mai paura di alzarci la mattina.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
Perché?
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
Questa è la mia macchina.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
-La grande Renate.
-Capisci molto di musica.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
Quando ero bambino,
la mia famiglia era molto povera.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
La musica mi ha fatto credere
che la vita è bella.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Mio padre ascoltava musica ogni giorno,
ma l'ho odiato.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-E? E lì?
-A 15 anni mi sono innamorato.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
All'improvviso tutta la musica
cominciò ad avere un significato.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Poi se n'è andata,
ma la musica è rimasta con me.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
Non le piaceva la musica?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Molte persone pensano che la musica sia inutile.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
Non posso fare soldi
ascoltando la musica.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
-Lo pensava anche lei.
-Ecco perché ti ha abbandonato.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
No. Ho deciso di abbandonarla.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Ma, sai, l'ho visto qualche giorno fa,
dopo 30 anni.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Questa deve essere la tua canzone.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Posso quasi vedere il suo viso.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Capisci la musica. Forse no
come il posto dove stiamo andando.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
Grazie.
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
NJ, tuo padre...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
deve averti insegnato a suonare il piano.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
No. Non ho talento.
Sono stato rifiutato il primo giorno.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-E tu?
-IO?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
Non sono molto bravo.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
-Da dove viene? E' buono.
-Dal Giappone. L'ho appena incontrato.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
-Gioca bene per un programmatore.
-Porta più amici come lui.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
È fantastico per l'atmosfera in casa.
I tempi sono difficili.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
Gli affari vanno male. Vieni più spesso.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Ciao. Hai chiamato i Breitner.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
Sherry? Sono io, NJ.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Meno male che è la segretaria
elettronica. rimarrei senza parole.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Papà ha detto che ti ha parlato.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Ha detto che stai bene.
Sono molto felice.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Prima ne avevo sentito parlare
che la sua vita era difficile.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Ho pensato che potesse essere colpa mia.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Mi hai chiesto perché sono scomparso
senza spiegazioni per 30 anni.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
C'erano molte ragioni.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Adesso sembrano tutti degli idioti.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Sono felice che tu stia bene.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Sono davvero felice per te.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Ti auguro il meglio.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
Non ho niente da dire a mamma.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Ripeto le stesse cose ogni giorno.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
Cosa ho fatto la mattina,
nel pomeriggio, la sera...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Ci vuole solo un minuto.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
Non posso sopportarlo.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
Ho così poco!
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
Come può essere così poco?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
La mia vita è vuota!
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Ogni giorno... ogni giorno...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
Sembro uno stupido!
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
Cosa faccio ogni giorno?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Se un giorno diventerò come lei...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
Chiederò all'infermiera
leggerle il giornale.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Ascolterà qualcosa di nuovo, ok?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-Ero occupato!
-Anche io!
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
Perché dovrei aspettare
chiami tutto il giorno?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-Dov'eri ieri sera?
-Non lo dirò! Pensi che io sia stupido?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-Perché dovrei aspettarti?
-Ridatemi il cellulare!
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-Cosa stai facendo?!
-Lo chiedi ancora?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
Vattene da qui!
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
-Fanculo, stronza ficcanaso!
-Sei ridicolo!
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Yang-Yang, l'ascensore è arrivato.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
Non fissare gli altri
così. È una mancanza di istruzione. Infastidisce.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Volevo vedere perché lo era
triste. Non riuscivo a vederlo da dietro.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
-Come fai a sapere che è triste?
-C'è stata una grossa rissa ieri sera.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
-Lo sentivo dalla mia stanza.
-Stesso?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Papà, non vedo quello che vedi tu
e tu non vedi quello che vedo io.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
Come posso sapere cosa vedi?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Bella domanda. Non ci ho mai pensato.
Ecco perché abbiamo bisogno di una macchina fotografica.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
Vuoi giocare con uno?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Papà, possiamo solo incontrarci
la verità a metà?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
Che cosa? Non ho capito.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Posso vedere solo la parte anteriore
cose, non il retro...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Quindi posso solo saperlo
la verità a metà, vero?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Sei pieno di domande oggi.
Lasciamene fare uno.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
Dove porteremo la mamma nel
fine settimana per tirarla su di morale?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Puoi decidere.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Min-Min.
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
Sei ancora qui?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Nancy.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
Dove posso andare?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
Yang-Yang! Cosa fai?
Cosa stai fotografando?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Voglio mostrare le zanzare a mamma.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
Le zanzare? Puoi fotografarli?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Papà ha detto sì, altrimenti
la gente non mi crede.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
-Non è a casa.
-Lo so, lo so.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Tua madre e io l'abbiamo trovato
quella coppia davvero strana.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
Tua madre è a casa?
Non la vedo da un po'.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Il mio capo è arrivato. Ciao.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, i tuoi partner sono in a
incontro con l'azienda Ato.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
-Vogliono che tu partecipi.
-Atto?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-Non è Ota? Non ero stato avvisato.
-Ato fa imitazioni di Ota.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Confuso, no?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Ufficio del direttore generale.
Il presidente è in riunione.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
Chi vuole parlargli?
Chiama più tardi? Grazie.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Ufficio del direttore generale. Il mio
Il capo è qui, ti chiamo più tardi.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Ufficio del direttore generale. Un momento.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
NJ, lunga distanza negli Stati Uniti!
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Sapevo che eri tu.
Prenditi cura dell'azienda.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Resto a casa.
Chiamami se hai bisogno di me.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
Sembra che io sia l'unico rimasto
per tenerti compagnia.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
Quando Min-Min era a casa,
Ho pensato...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
che lei avrebbe risolto
tutti i problemi. Ma ora...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
non c'è nessuno che possa farlo,
e non so quando tornerà.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
È difficile per me parlare così.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
Non offenderti, ma è come pregare.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
Non ne sono sicuro
il mio interlocutore mi sente...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
e non sono sicuro di esserlo
essere sufficientemente sincero.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Francamente, ne sono sicuro
poco altro in questi giorni.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Mi sveglio sentendomi insicuro
su quasi tutto...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
e mi chiedo perché mi sveglio ancora...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
affrontare
le stesse incertezze ogni giorno.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
Vorresti svegliarti se fossi in me?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Forse Yang-Yang ha ragione.
Hai vissuto tanti altri anni...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
Oltre a queste domande quello
Non possiamo rispondere...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
cos'altro c'è da dire?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Ma non penso che tu dia la colpa a Yang-Yang...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
per non aver parlato con te.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
In molti modi,
ha preso da me. Veramente.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
Che marca vuoi?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
-Lo stesso.
-Cos'era ancora?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Questo.
-Questo? Un momento.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Foto Shida Road, posso aiutarti?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
Qual è il cognome?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Va bene, controllerò.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
Ma cosa...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
Che diavolo è questo?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
Ho capito.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
Ho capito. Così lo chiamano
dell'arte d'avanguardia. Incredibile.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Classe, è tempo di apprezzare l'arte.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-A cosa serve?
-È arte. Arte costosa.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-Perché l'arte è costosa?
-Perché hai scattato così tante foto?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
Guardalo! La nostra rivelazione!
Un genio raro nella nostra scuola!
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
Non ti piace rispondere?
Prendi da tuo padre, vero?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Digli che sei stato colto in flagrante.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
Chiamalo e chiedi aiuto!
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
Hai paura?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Rimani lì finché non arriva.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
E non fare quella faccia! Girati al muro!
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
Osate farlo di nuovo!
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
Com'è andata quella notte?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
Lili non è ancora arrivata a casa?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
Puoi dargli questo?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
Niente.
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Lili.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Questo...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...è per te.
-Grazie.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
-Viene da...
-Lo so.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
"Wen-Ho Lee di Tainan
violato il codice di sicurezza...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
ed è stato licenziato dal suo incarico
al laboratorio di Los Alamos.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Finora, le autorità federali...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
non ha fornito prove sufficienti
accusarlo di spionaggio."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"La Commissione per il Traffico di Taipei...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
ho perso il processo...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
contro la società francese Matra..."
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Mangiamo.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
Non ti piace il mio cibo?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
Hai mangiato di nuovo da McDonald's?
Perché sei imbronciato?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
Lo hanno preso di nuovo in giro.
Le ragazze, vero?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
-Il Maestro vuole vederti.
-Per favore entri, Maestro.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
Ting-Ting, Nancy è qui!
Fai tu il tè?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
-Hai cenato?
-Abbiamo appena mangiato.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Sto già dicendo:
Min-Min sta andando bene al tempio.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
Il Maestro volle visitarli...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
per conoscere meglio la sua famiglia.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
Sig. Jian, molte persone dimenticano
disciplina spirituale...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
ecco perché non hai visto
i segni del problema di Min-Min.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
Non andare in giro nudo!
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Dovresti venire con noi
in montagna.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
Un'anima purificata aiuta
gli dei per rispondere alle preghiere.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Niente aiuterebbe di più tua moglie.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Come tutti, io e mia moglie
abbiamo bisogno dell'aiuto degli altri.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Ma forse farei arrabbiare gli dei
effettuare troppi ordini.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Se mi rivolgo a loro solo per delle cose
grandi che non riesco a risolvere...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
Penso che la mia sincerità
li impressioneranno di più.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Ma non ho ancora avuto problemi
non potrei risolverlo da solo.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
Queste idee sembrano interessanti.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
NJ, fanno questo lavoro
come volontari.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Il tuo incoraggiamento è importante.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Capisco. Accettate assegni?
-Ovviamente.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
-Grazie, NJ.
-Prego.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
-Tua moglie è in buone mani.
-Grazie per tutto l'aiuto.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
È un piacere.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Prestami dei soldi, non ho niente.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
Il tassista sta aspettando,
Devo pagare il biglietto.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Moriresti senza di me.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
Non è una grande fortuna per te?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
I vestiti che hai lasciato
sono ancora qui.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
Sono ancora utili?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
-Come ti sei cacciato in questi guai?
-Lei è andata fuori di testa e mi ha buttato fuori.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Sono andato a casa nel New Jersey.
-Ha cacciato anche te?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Gli sono ancora in debito.
Mi sono vergognato di chiederlo...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
più soldi presi in prestito.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
Non ho dato 9 milioni così
pagare questo debito?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
Ho lasciato che Piggy investisse.
Dice che l'importo è triplicato.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
Porcellino?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
Ho sentito che lui
è in fuga in Cina.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Sciocchezze.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
Ho vinto molto a mahjong
a casa sua la settimana scorsa.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
Hai giocato per soldi?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
Ho capito. Andiamo a trovarlo
domani per controllare.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
Giusto?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Grazie mille,
Ci prenderemo solo un minuto.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
Nessun problema. Chiudi la porta quando esci.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
-Non dire a nessuno che me ne sono andato.
-Abbi fiducia in me.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
Paffuto, impara da tua moglie!
Hai visto come sa come comportarsi con me?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Grazie mille.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
Non dormono sul punto.
Hanno pulito il posto.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-Quanti soldi mi restano?
-Poco.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-Non abbiamo appena vinto 10 milioni?
-Anche le citazioni possono cadere!
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
Che cos'è?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Quindi...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Sono di nuovo al verde.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
Perché ti sei fidato di un ragazzo come Piggy?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
Vieni qui. Ricorda questo:
Non fidarti di nessuno!
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
Questa è spazzatura.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
È fottutamente inutile!
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-Salterai la lezione di audiovisivo?
-Lasciami in pace!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
-Eccola che arriva.
-Velocemente.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
-Buongiorno, direttore.
-Che bel vestito.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
Piccole merde! Non scappare!
Ti prenderò! Bastardi!
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
L'aria calda e umida sale
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
quando la terra si riscalda.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
In quota condensa
in piccole gocce...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
-Entra, presto.
-...cosa crea queste bellissime nuvole.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
Danzano silenziosamente nel cielo
al ritmo dolce della natura.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
Spesso non notiamo la sua bellezza.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
Quando salgono più in alto, in silenzio
trasformarsi in grandine...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
e tornare sulla terra.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
Durante l'autunno cambiano i loro
carica da positivo a negativo.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Chiudi la porta, non restare lì.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Trova un posto e siediti.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
Le due forze opposte
attrarsi a vicenda...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
irresistibilmente.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
In un momento esplosivo,
i due si uniscono violentemente.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Questo crea la trave.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
Si ritiene che il fulmine abbia creato
tutta la vita sulla Terra.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
400 milioni di anni fa, un fulmine
ha creato il primo amminoacido...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
l'origine della vita.
Quello fu l'inizio di tutto.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
Non posso aiutarti!
Voi due non potete litigare così!
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
Tutti ti invidiavano!
Non possono farlo.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Sono molto deluso
Non ha senso.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Non la vedo da un po'.
-Ovviamente! L'hai trattata male.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Lili è così gentile. Come hai potuto?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
Lei vede altri ragazzi?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Non ho detto questo. Dovresti saperlo.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Che ragazza difficile.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
Com'è possibile?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
Com'è possibile?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
Com'è possibile? COME? COME?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
Apri la porta!
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
Perché è bloccato?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
Apri la porta!
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
Aprire! Non ti vergogni?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-Com'è possibile? COME?!
-Lili, non è quello che sembra!
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-Che succede allora?!
-Ascoltare!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
Tu sei il mio insegnante! E tu sei mia madre!
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
-Dovresti insegnarmi l'inglese!
-Anche gli insegnanti sono umani!
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-Lo dirò al direttore!
-Ascoltare!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
-Ascolta cosa?!
-Mi scusi.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Lili, non è quello che pensi!
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Guarda qui. Lascia che papà ti filmi.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
Stai ancora piangendo?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Guarda qui.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
Gli occhi.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-Cos'era? Ti sei commosso?
-All'improvviso, tutto sembra...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
così crudele.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
Cos'era?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
Il suo oroscopo è così brutto?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
Non hai detto...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
che possiamo neutralizzarlo
con un nome fortunato?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
Va tutto bene.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
A-Di!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-Congratulazioni!
-Sei il primo.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Andiamo a vedere il bambino.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Ti somiglia, ma è bellissimo.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
Questo è quello che dicono. Non posso valutarlo.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
-Per augurarti buona fortuna.
-Grazie mille.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
Com'è il suo oroscopo? E il nome?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
Il nome è cruciale. Sto ancora scegliendo.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
-Certo, è per la vita.
-Prendiamo il tè.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-Congratulazioni! Buon lavoro, A-Di!
-Migo!
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
Ho sentito che hai aggiustato il mondo...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
e fece sua moglie
e Yun-Yun si riconciliò.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
Beviamo a questo! Prendilo!
Vino rosso molto costoso!
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Tutti i tuoi ex colleghi
gli scolari sono sollevati!
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
Che bel bambino! Sembra di più
con la madre che con il padre.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
E' sicuro?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Vai a prendere le foto del bambino.
-Quali foto?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
Dietro lo schermo, vai a prenderlo.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
Ho un buon occhio, vero? Assunto
Xiao Yan quando si è laureata.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
-Dovresti ringraziarmi, Xiao Yan.
-Esatto, dovrebbe.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Chiama qui Migo.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
Perché quella mucca è qui?
L'hai invitata?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
Ovviamente. Che cosa sta accadendo?
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
Perché hai portato Yun-Yun?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Ha detto che l'hai invitata,
e abbiamo portato il vino.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
-Non l'hai invitata?
-Pensi che io sia pazzo?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Che errore.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
Pensavamo che avessero fatto la pace.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
-Eravamo così felici.
-Ha detto questo?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
Non sei stato così amichevole
proprio adesso?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Dimentica il passato, ricomincia da zero.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
-Rallegriamoci.
-È una cornice.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-Che cosa?
-È una montatura, dannazione!
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Guarda qui.
Butta fuori quella donna adesso!
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Aspetta...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Penso che l'armonia sia importante.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Pensa ai sentimenti dei tuoi colleghi.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
-È per il bene di tutti.
-Sciocchezze! Per il bene di tutti?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
E io? Dove mi trovo in questa storia?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Il tuo comportamento non aiuta.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Yun-Yun è un nostro grande amico.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-A-Di, tua moglie abusa di te.
-Che cosa?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Yun-Yun, cosa stai facendo?
-Non intendeva questo.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
-Vuoi rovinare la festa?
-Lo stai rovinando tu, non lei!
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
Xiao Yan, non fraintendermi!
Sono felice per entrambi, davvero.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
Sono io il cattivo, allora?
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
Xiao Yan, ascolta!
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
Dovresti vergognarti!
La nostra amicizia non merita questo!
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
Non se ne andrà, no! Lo è! Fallo
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti!
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Colleghi, chiedetele di calmarsi,
altrimenti Yun-Yun se ne andrà!
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
Non è giusto! Xiao Yan noi
invitato! Siamo suoi ospiti!
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-Ha visto?! Sono la padrona di casa!
-Non dire stronzate!
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
Chi ha chiesto la tua opinione?!
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
Barbone! Questa è colpa tua!
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Xiao Yan e il bambino se ne vanno
con me! Non li vedrai mai più!
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Ti strappo il cazzo
e gettatelo ai maiali!
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
Portiamo via Xiao Yan e il bambino da qui!
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
Hai già battezzato il tuo bambino?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Il suo oroscopo è cattivo.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
Perché Yun-Yun era lì?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
Era una messa a punto.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
L'hai incontrata?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
Non esattamente.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Xiao Yan era incinta...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
e io e Yun-Yun ci siamo incontrati
molto tempo fa.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
L'ho aiutata un po' per cortesia.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, sei un visitatore.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Quanta cortesia.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Sei un ragazzo fortunato.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
Ha una bella casa
e una vita interessante.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
vado a farmi una doccia,
servitevi di qualcosa.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
No, tornerò indietro.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Dormi, domani è un altro giorno.
-Spero che!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Vai a dormire.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
Una brutta giornata è finita.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
È tutto finito.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Tutto.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Tutto.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
Accidenti...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
che casino.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
Grazie.
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Così tante bottiglie vuote, dannazione.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
A-Di! A-Di!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
Non puoi rispondere mentre fai la doccia?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Sei ancora arrabbiato con me,
bastardo? A-Di!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
Cosa stai facendo lì dentro?
Sento odore di gas!
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
A-Di?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
A-Di! A-Di! Quello che è successo?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
Apri la porta!
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
Il telefono! Dov'è questo farmaco?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
A-Di! A-Di, apri la porta!
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
Cosa stavi facendo?
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
Perché hai chiuso la finestra?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
Cosa stavi facendo?
Perché non hai aperto la finestra?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
Perché era chiuso?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
Perché non l'hai aperto?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
Perché non si è aperto?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
Non combatterò più con te.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
Quello che è successo?
Stavi bene ieri sera.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-Non spaventarmi a morte.
-Sto bene. Cosa ho fatto?
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
Stavo solo andando a farmi una doccia.
Chiedi alla compagnia del gas.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Il mio segnale acustico sta suonando.
Che ora di chiamarmi.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Viene dal mio ufficio.
Perché ti stanno emettendo un segnale acustico?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
Ti ho cercato ovunque! Ancora
Bene, abbiamo il suo numero di cercapersone.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-Perché tutta questa fretta?
-Il ragazzo è molto interessato...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...ma ci ha concesso solo un'ora.
-Che ragazzo? Interessato a cosa?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Fra.
-Vuoi qualcuno con una faccia onesta?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Hai fatto l'accordo.
Perché mi hai chiamato?
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
-Entra lì.
-Hai detto che sono il diavolo.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
Il capo Huang sa tutto di Ota.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
L'hai assunto e Huang lo vuole
entrare nel business a qualsiasi prezzo.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
-Oggi definiremo i dettagli.
-NJ è un ottimo amico di Ota-san.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
Non è vero, NJ?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Huang ha bevuto con il presidente
tutta la notte.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Adesso sta riposando.
Il tempo è breve. Aspetta qui.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Vai a Tokyo e
assumi Ota immediatamente.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Prendi il prossimo volo.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Le sale giochi di proprietà di Huang.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Conosce bene i giochi di Ota.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
Come legislatore, ora difende
diritti delle donne...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
e il sistema delle quote.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
Questo farà soldi?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
NJ, c'è un lungo weekend...
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
in Giappone. Il volo di mezzogiorno era pieno.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
Sei in lista d'attesa. Lui vuole
un altro volo? Te ne vai molto tardi.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Tutto bene.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
New Jersey, chiamate internazionali.
Questa persona ti ha già chiamato.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Stavo viaggiando, mi prendevo cura di
affari. Domani sarò a Tokio.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
E' sicuro?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Aspetta, controllo.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
In quale hotel alloggerò?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
Non mi piace fare il piccione viaggiatore.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
Perché mi hai cercato di nuovo?
Cosa ho detto l'ultima volta?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
Questo è per te, Ting-Ting.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Ting-Ting, devo andare a Tokyo domani.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
L'infermiera verrà ogni giorno,
ma sarai da solo.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
Tutto bene?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
Sei arrivato così in fretta!
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Ci sono molti voli giornalieri
da Chicago a Tokio.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
Io ti conosco. Tu sei la sua musica!
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Ti ha cambiato la vita, lo so.
-Come fai a sapere?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
L'ho visto solo due volte, ma l'ho scoperto
tutto molto facilmente.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
Giusto. Quando terremo il nostro incontro?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
Quanto tempo pensi di restare questa volta?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
-Una settimana.
-Per l'incontro è sufficiente una cena.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
Non hai voglia di parlare di affari.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-Chi l'ha detto?
-Lo so, lo so.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
Non preoccuparti. L'affare
aspetta. Nessun problema.
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-Stesso?
-Stesso.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-Dove stiamo andando?
-Non andiamo a vedere la scuola di tuo padre?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Ehi, non chiedermelo. Sei giovane.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
I giovani trovano sempre il proprio
percorso. Il modo migliore.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
No, trasferiamoci
dalla linea verde alla linea blu.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
-L'uscita è lì.
-Ma la mappa ci dice di andare lì.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
No, è lì. La linea blu è da quella parte,
questa è la linea Chuo.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
Questo mi ricorda
il nostro primo appuntamento.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
Così nervoso,
Ho avuto il singhiozzo, ricordi?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
Ho avuto il singhiozzo fin da quando ero bambino
ogni volta che mi innervosisco.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
Ero troppo nervoso
per chiedere perché.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
Ero troppo nervoso persino per respirare.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Sudo quando mi innervosisco.
Nei palmi delle tue mani, anche sui tuoi piedi.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Perdono.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
Scusa.
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
Rodney e io non abbiamo figli...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
ma ama i bambini.
Viaggia molto per affari.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Stiamo pensando di adottare,
così avrò compagnia.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-E tu?
-Ne ho due.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
Una ragazza a scuola e un ragazzo
8 anni. Amo moltissimo mia figlia.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Sta diventando una donna.
sono geloso...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
pensandolo un giorno
sarà con qualcun altro.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
Per quanto riguarda mio figlio,
Voglio essere suo amico.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
È la relazione che
Ho sempre desiderato stare con mio padre.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-Che ore sono?
-21:00.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Sono quasi le 22:00.
Sono le 8:00 adesso a Chicago.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
E le 21:00 a Taipei.
Cerchiamo un albergo.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Vedi, è come un passaggio pedonale
vicino alla nostra scuola.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Non esiste più.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
La prima volta che ti ho tenuto la mano...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
eravamo a un incrocio
treno, andare al cinema.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Ti ho tenuto la mano, vergognandomi
dalla mia mano sudata.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Adesso lo tengo di nuovo.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Ma in un posto diverso...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
in un tempo diverso...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...in un tempo diverso.
-Ma i palmi sudati sono la stessa cosa.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
-Ti è piaciuto il film?
-Pensavo fosse un po' troppo serio.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
Preferisci le commedie?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
No, ma anche
Non deve essere così triste.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
La vita è un mix
di cose tristi e felici.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
I film sono così simili a
vita, ecco perché ci piacciono.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
Chi ha bisogno dei film allora?
Meglio restare a casa e vivere.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Mio zio dice:
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
"Viviamo tre volte più a lungo
da quando hanno inventato il cinema."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
Com'è possibile?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Vuol dire che i film ci danno
il doppio di quello che dà la vita quotidiana.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Ad esempio: omicidio.
Non uccidiamo mai nessuno,
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
ma sappiamo cosa vuol dire uccidere qualcuno.
Questo è ciò che otteniamo dal cinema.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
E a cosa serve? Se la vita
È così orribile, perché vivere?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Se siamo gentili con le persone,
saranno gentili con noi.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
-Chi ha bisogno di uccidere qualcuno?
-Era solo un esempio.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Ci sono altre cose.
Ad esempio, dice anche:
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
"Non c'è né nuvola né albero...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
non essere bello,
Ecco perché dovremmo esserlo anche noi."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Lo trovo molto commovente.
Mi ha cambiato in tanti modi.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
Lo fai sembrare tragico.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
Non dovrebbe essere gioioso?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Poi mi sono sposato e ho avuto un figlio,
Non lo sapevi?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Ma ho divorziato dopo un anno.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Sono andato a studiare a Seattle,
Ho sposato un cinese-americano...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
Ho dovuto scappare.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Quel giorno stavo aspettando da molto tempo.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
Non ti sei presentato.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
Ho aspettato perché sapevo...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Sarei perso se non ti vedessi.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
Non saprei come seguire
vivere! Cadrebbe a pezzi!
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Aspettare era la mia unica possibilità.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
Ho aspettato un giorno...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Poi, un altro giorno...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
Ho chiesto ai tuoi amici di trovarlo
Voi. Non c'è stata risposta.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Sei appena scomparso.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Me ne sono andato senza spiegare. Ho appena avuto
Scuse stupide, niente di più.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
Ero così arrabbiato.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Mi hai costretto a studiare Ingegneria.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
Mi hai mai chiesto cosa volevo?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Tu e i miei genitori lo eravate
così felice quando mi sono laureato.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Ma ero molto triste.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
Non puoi controllare la vita delle persone
altri, determinano il futuro degli altri.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
È triste, sai? E chi lo ha fatto
Era quello che amavo di più!
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Quindi sai come
Fa male dentro?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
Lo sa?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
Divertente...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
Sto facendo esattamente
quello che volevi che facessi.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
E hai una vita molto migliore di
di quello che potrei darti.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Eri così ingenuo. Lo pensavo
Finiremmo per implorare.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-Che cosa? Vivevi dietro di me.
-Sciocchezze.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
Eri tu quello che mi guardava sempre.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
Un giorno non potevo sopportarlo.
Ricordi cosa ho detto?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Mi ricordo. "Tu! Vuoi parlarmi?
Parla subito, allora!"
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
Perché ha iniziato a piacerti?
di me all'improvviso, in palestra?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
Era molto prima, alle elementari.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
È lì che è iniziato tutto.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Che strano.
Volevo solo vederti ogni giorno.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
Quando non lo vedevo, mi sentivo male tutto il giorno.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
Ecco perché continuava a fissarmi.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Indossavamo uniformi,
ma il tuo sembrava diverso.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-In che modo?
-In un modo molto speciale.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
Yang-Yang?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Sei lì da molto tempo.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Yang-Yang, cosa stai facendo?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
Di 'qualcosa! Perché non rispondi?
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
Affrettarsi! Esci da lì!
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
Cosa fai?
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
Cosa stai scherzando?
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
Sei caduto nel bagno?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
Cosa stai facendo lì?
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-Posso usare il bagno di tua madre?
-Ovviamente.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
-Deve provenire dall'ospedale!
-Risponderò!
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Di' la verità.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
Che cosa?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
Esci con Gordinho?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
No. Siamo solo amici.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
Non fare così, Ting-Ting.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Ovviamente ha parlato anche con me.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
La conosci da molto tempo.
E' il suo modo. Dovresti saperlo ormai.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
Cos'è lei per te adesso?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
Niente.
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
Nel mio cuore...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
ci sei solo tu.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
E' vero?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
Non mi credi?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Questo...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
non è giusto.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-Una delle mie zie si è sposata qui.
-Quale?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
-Fu quell'estate.
-Qui il twist si balla ancora.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-Buongiorno!
-Buona notte!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
"Buongiorno"? È quasi ora di dormire.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
È l'unica parola giapponese che conosco.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
L'addetto alla reception fece una smorfia
strano quando ti consegnano due chiavi.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
Chi dorme nelle stanze
separati oggigiorno?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Dormire con qualcuno non significa più niente.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
-Eccoti di nuovo qui.
-Ma è vero.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Hai preso l'iniziativa
portami in un albergo, ricordi?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
Mi sono spaventato e sono scappato.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Pensavo che saresti scomparso
se mi sono distratto.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Se ti arrendessi...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
potresti sempre farmi pagare
quello più tardi, vero?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
Ovviamente.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Ma quando hai lasciato la stanza...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
Ho capito che non mi amavo più.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
Lo pensi ancora adesso?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
Sai cosa ho provato quando tu
mi ha lasciato proprio adesso?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Che non ti avrei mai più rivisto.
Non voglio continuare così.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
Non voglio continuare così.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
Ho tutto. Di cosa ho paura?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Se divorziassi da Rodney,
Vivrei bene fino alla morte.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
Potremmo ricominciare da capo, che ne dici?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
Ero molto insicuro, era colpa mia.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Ora non ho nulla da temere.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
-Iniziamo una nuova vita.
-Sherry, sei stanco.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
Non andare fuori tema!
Hai paura, vero?!
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
Non mi hai mai amato!
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
-Non mi hai mai amato, ammettilo!
-Sherry!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
Perché mi comporto così?
ogni volta che sono con te?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
Perché lo faccio sempre? Scusa.
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
Perché faccio sempre gli stessi errori...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
sapendo che me ne pentirò
per il resto della tua vita?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
Non scusarti. Chi capisce
Sei migliore di me?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
Chi ti capisce meglio di me?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
Penso a te...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
ogni giorno della mia vita, sai?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
Pensare?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Pensa... ne abbiamo tutti bisogno
tempo per pensare.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Pensa attentamente.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
Andiamo. Questo viaggio è stato per affari.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Mi sovraccarichi di lavoro.
Dovrò fare diversi viaggi.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Lasciami riposare, è tanto.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
Sono così stanco.
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
Ho bisogno di dormire.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Domani ti vengo a prendere per un caffè.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Buon incontro stasera.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Sherry...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
Non ho mai amato nessun altro.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
Non è così complicato.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
In realtà è molto semplice.
Racconterò una storia vera.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Un momento, per favore.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
Puoi darmi un mazzo di carte?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Sì, ma Morita-san vieta il gioco d'azzardo qui.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Morita-san sa che non giocherò.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
-Allora perché vuoi le lettere?
-Due sakè piccanti.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Sì, signore.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
Quando ero bambino...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Volevo essere un mago.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Quindi un giorno...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
dopo aver guardato
ad uno spettacolo di magia...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
Ho implorato il mago...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
accettarmi come suo apprendista.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Ma mi ha cacciato.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
Ero triste. Ho pianto.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
E ho provato a fare la magia che ha mostrato.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Scegli una carta.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Sette di fiori. Mi piace il numero sette.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
Ho continuato a provare e riprovare.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Due mesi dopo, l'ho cercato di nuovo.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Stava per buttarmi fuori di nuovo,
Ma quella volta...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
Ho detto: "Per favore!
So come fare quello che fai tu."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Ha riso di me...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
e poi gliel'ho mostrato.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
Come si fa?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
Non ci credo. Qual è il trucco?
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
No, non è un trucco.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
So dov'è questa lettera...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
perché ho imparato a conoscere
dove si trova ogni carta...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
in qualsiasi momento.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
La prima carta è il sei di picche.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
Sei di picche? E' sicuro?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
Il successivo è l'otto di picche.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
Il successivo è il nove di coppe.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
Giusto. Quale arriva adesso?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
-Il tre di fiori.
-Tre di fiori?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
Gesù!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
Non ho una magia
che può salvare la tua azienda.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Nessuno lo ha fatto.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
Sono come te. Non so come fare i trucchi.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
Possiamo lavorare insieme, ma penso...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
che il tuo partner vuole un mago.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
-Penso che vogliano...
-Non dirmelo adesso, per favore.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-Perché?
-Perché...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
sei un brav'uomo.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
Non stanno giocando, vero?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
Chi ha vinto?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
Ieri ho provato a parlarti tutto il giorno.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Calmati, ho parlato con il signor Ota.
-Ascolta, chiudiamo con Ato.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
Questo è quello che volevo dirti ieri.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
Con Atto? Perché? Il capo Huang non è stato...?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Difende le quote di lavoro
Lavoro per le donne, come ho detto!
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-E Ato è una donna?
-E molto tettona!
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Inventa una scusa e torna indietro.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, che ne dici?
-Niente. Ho capito.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
NJ, cosa c'è che non va? Non essere arrabbiato,
i nostri problemi sono finiti!
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
Dobbiamo festeggiare.
Non abbiamo promesso nulla a Ota.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Tu... lo sai che fa male!
-Cosa fa male?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
E la nostra dignità?
Il signor Ota è un brav'uomo!
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
E cosa c'entra questo con gli affari?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
-Non c'è nessuno qui?
-Se n'è andato.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Andato.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Un momento. Controllerò.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Signora. Breitner è partito ieri
di notte e non ha lasciato alcun messaggio.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
Nient'altro, signore?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-Signore?
-Grazie.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
EHI!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Vado sul retro.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Sono appena tornato. Dov'è
la mia tazza? Non credo.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
Paffuto, non fare così
a causa mia.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
Va bene, possiamo ancora
essere amici. Continuo...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
Continuare cosa?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Sei ancora allegro, vero?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
È tutta una merda!
La vita non è come i tuoi sogni!
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Se lo fosse, non ne avresti bisogno
ingannare con le tue storie d'amore!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
Fuori di qui!
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
Non disturbarmi mai più!
Stai lontano da me!
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Credimi, queste cose succedono.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
Quando le stelle si allineano,
gli dei ci sorridono.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
Quando è apparsa l'alta tecnologia? 20 anni fa?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Gli oroscopi hanno migliaia di anni.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Ting-Ting deve essere tornato.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Ecco l'estratto che lo dimostra
saldare il mio debito.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
Il bastardo di Piggy
è in fuga in Cina.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
Sono corso a casa sua.
Era pieno di agenti di polizia!
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
La casa era vuota e chiusa.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Lì ho incontrato un poliziotto
e lo convinsi a lasciarmi entrare.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
I creditori si erano presi tutto.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
C'era rimasta solo un po' di spazzatura.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Ma ho trovato una pietra strana.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Nessuno aveva capito cosa fosse.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
Come hai fatto a bagnarti così?
Sta piovendo tutto?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
-Togliti quei vestiti bagnati.
-L'ho fatta valutare...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
e gli occhi del ragazzo si illuminarono!
Era un'antica giada!
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
Un tesoro nazionale di 8.000 anni!
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Mi sono tenuto per me e ho chiesto
l'importo che Piggy mi doveva.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
Il ragazzo ha firmato subito l'assegno.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
Dovrebbe valere molto di più!
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Ma non è bene essere avidi.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Alzati da quel letto. Rimarrà
malato per essere stato sdraiato così tanto.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Domani verrò a prenderti alle 7:00.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Cammina con me e il tuo oroscopo
Migliorerà molto!
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
Cos'è questo? Per me?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
Questo sono io.
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
È la parte posteriore del mio collo. Yang-Yang, a cosa serve?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
Non puoi vederla, quindi ti aiuto.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
-Ecco a cosa serve allora.
-Per questo cosa?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
Non ho fatto alcun male.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
Perché è così ingiusto?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
A meno che... tu
non mi hai perdonato.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
Perché non ti svegli?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
Per favore svegliati.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Nessuno in casa.
Sua figlia deve essere a scuola.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-Che scuola?
-La scuola per ragazze.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
Manderò lì un agente di polizia.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
Il signor Jian stava a casa.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
Ieri pomeriggio è passato il fronte freddo.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
Il tempo dovrebbe rimanere bello fino alle
Giovedì. Ora passiamo alle notizie locali.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
C'è stato un omicidio stamattina
nel quartiere Da-An di Taipei.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
Il sospettato è un adolescente. Il nostro
il giornalista è sulla scena del crimine.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
Questo è il sospettato.
Conosciuto come Gordinho...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
è uno studente in una scuola
classe medio-alta.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
La vittima è Chen Lihua,
Insegnante di inglese.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
Abbiamo informazioni sicure
che la ragazza del sospettato...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
avevo una relazione
sesso con la vittima.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
La polizia conferma che la vittima...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
Ho anche avuto una relazione
con la madre della ragazza.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
La madre lavora presso un conoscente
Banca americana.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Ha rifiutato di commentare il caso.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
La guardia di sicurezza si è ricordata che il sospettato...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
è stato visto andare in giro
dintorni dell'edificio ieri.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
Quando la vittima se n'è andata
dell'edificio stamattina...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
il sospettato ha estratto un coltello
dal suo zaino e lo ha pugnalato.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Lo dicono i testimoni
la scena era orribile.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Pensavo fosse l'infermiera.
Sono le 14:30 e lei non è ancora arrivata.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
Ero alla stazione di polizia.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
Non ho il coraggio di tornare a scuola.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Non dormo da così tanto tempo.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Sono così stanca, nonna.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
Adesso...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
che mi hai perdonato...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
Posso dormire.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
Nonno...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
perché il mondo è così diverso
di quanto pensassimo?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Ora che ti sei svegliato...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
e rivedere il mondo...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
Noti qualche cambiamento?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
Adesso...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
quando chiudo gli occhi...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
il mondo che vedo...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
è così bello...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Amico, non è uno scherzo.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
Perché dovrei giocare con te?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Sì, Migo. Non sto scherzando.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Amico mio... stai calmo.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
Sento che è colpa mia!
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Se fossi arrivato prima...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Forse non sarebbe successo.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
È tutta colpa mia!
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
Non essere così nervoso.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
È il funerale di mia madre.
Il denaro non è un problema.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
Purtroppo sono stato via tutto il giorno.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
La fine deve essere stata molto pacifica.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Anche se qualcuno lo fosse
A casa non me ne sarei accorto.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Resta nella tua stanza, ok?
Bravo ragazzo.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
È successo circa
tre ore, intorno alle 14:30.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Qui non è cambiato nulla. I bambini stanno bene.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
Com'è andata in montagna?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
È stato bello.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
In effetti...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
era molto simile.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
Era come... parlare con la mamma...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
ma con i ruoli invertiti.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
Io ero mamma e loro erano me.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
Si sono alternati nel dirmelo
le stesse cose ogni giorno.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Più volte al giorno.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Alla fine, ho capito...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
che le cose non sono poi così complicate.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-Perché prima sembrava così?
-E la verità.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
Come posso dirlo?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Mentre eri via, ho potuto
rivivere parte della mia giovinezza.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
La mia prima impressione
era che potevo...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
far cambiare le cose, ma...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
alla fine sono diventati uguali,
o molto simile.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Alla fine, l'ho capito anche se
Ho avuto una seconda possibilità...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
Non ne avrei bisogno.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Non sarebbe nemmeno necessario.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
Perché ci hai abbandonato?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
Come hai potuto abbandonarci?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
A-Di e io non possiamo vivere senza di te!
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
Torna da noi!
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Avevi ragione ancora una volta.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
È stata una perdita di tempo. Le imitazioni
de Ato erano orribili.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
I consumatori sono intelligenti,
nessuno compra copie economiche.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
Il capo Huang non è tenero.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ato ora è il suo amante. Sorpresa!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Lei sta mezza nuda vicino alla piscina,
e i soldi arrivano.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
Donna intelligente!
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Torna indietro, New Jersey. Ritorno in squadra.
Stiamo insieme da così tanto tempo.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
Stare a casa tutto il giorno
non risolve nulla.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
Mi sono ucciso lavorando
tutti questi anni.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
Non l'ho fatto per divertimento.
Sai, NJ, non sono mai felice.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
Quando non ami
Cosa stai facendo, come puoi esserlo?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
-Posso parlare con la nonna?
-Certo che puoi andare.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Scusa, nonna.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
Non è che non volessi parlare con te.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Penso che tutto quello che potrei dirti...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
dovresti già saperlo.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
Altrimenti non rimarrebbe sempre
dicendomi di ascoltare.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Tutti dicono che te ne sei andato...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
ma non mi hai detto dove stavi andando.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Penso che debba essere un posto così
Pensi che io lo sappia...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
ma, nonna, so così poco.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Sai cosa voglio fare...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
quando crescere? Dillo al
altri quello che non sanno...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
mostrare cose che non hanno visto.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Sarà così divertente.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Forse un giorno...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Ho scoperto dove sei andato.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Allora lasciami dire a tutti...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
e portare tutti a farti visita?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Nonna, mi manchi...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
soprattutto quando vedo...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
il mio cuginetto che non ha ancora un nome...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
perché mi ricordo che te
Diceva sempre che si sentiva vecchia.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Allora voglio dirglielo
Anch'io mi sento vecchio.